1
00:00:13,080 --> 00:00:17,600
ترس از زهر در برابر ضعیف است
احساس تشنگی برای جورج الیوت

2
00:00:30,440 --> 00:00:33,560
[موسیقی]

3
00:02:50,720 --> 00:02:52,560
روجلیو: بیا داخل.

4
00:02:54,080 --> 00:02:55,880
چی میخوای؟

5
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
روجلیو، من هستم
الویرا فوئنتس

6
00:02:57,920 --> 00:03:00,160
منو یادت نمیاد؟

7
00:03:00,200 --> 00:03:04,760
اوه من! مذاکره کنید.
خیلی وقت است.

8
00:03:04,800 --> 00:03:07,880
- پس چطوری؟
-خوبه

9
00:03:07,920 --> 00:03:10,520
- مال من برای تو؟
- او به من پیام داد.

10
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
من یک چیزی در مورد کار فکر می کنم.

11
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
-لولا؟
-من

12
00:03:15,680 --> 00:03:18,880
لولا! لولا!

13
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
اون چیه؟

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
- الویرا!
-سلام

15
00:03:27,000 --> 00:03:30,320
الویرا، تو فوق العاده ای!

16
00:03:30,360 --> 00:03:33,080
تو بچه بودی
آخرین باری که دیدمت

17
00:03:33,120 --> 00:03:35,280
در روز تولد پدر بیچاره شما

18
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
- قبل از جنگ
- یادت هست؟

19
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
شبیه اوست، اینطور نیست؟

20
00:03:40,800 --> 00:03:44,320
بگو مادرت چطوره؟
خواهر و جولیو چطورن؟

21
00:03:44,360 --> 00:03:46,640
حالشون خوبه خب خولیو
او هنوز در کارابانچل است،

22
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
اما به زودی رایگان خواهد شد.

23
00:03:48,480 --> 00:03:53,240
مادرم مدیریت می کند،
طبق معمول

24
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
پسرت چطور؟

25
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
او در مکزیک زندگی می کند
از زمانی که جنگ تمام شد.

26
00:03:56,720 --> 00:03:59,520
او خوش شانس بود
و او شغل خوبی دارد.

27
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
اما او خیلی دور است.
خیلی دور نیست

28
00:04:02,120 --> 00:04:06,320
ما فقط می شویم
ما تنها هستیم.

29
00:04:06,360 --> 00:04:09,560
اوه، خب... الویرا اینجاست
به دلیل دیگری

30
00:04:09,600 --> 00:04:12,280
به نظر من کار خوبی است.
درست است، روجلیو؟

31
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
البته کار خوبیه

32
00:04:13,800 --> 00:04:16,520
نقره 50 پستا
هفتگی

33
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
برنامه ساعت 9 الی 2 می باشد.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
فقط یک مرد است،
از آرژانتین

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
او یک تاجر است
و او تنهاست

36
00:04:22,720 --> 00:04:25,400
او زیاد سفر می کند.
میدونی کار میکنی

37
00:04:25,440 --> 00:04:29,160
وظیفه شما تمیز کردن است،
اتو کردن، آشپزی...

38
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
کار عالی به نظر می رسد.

39
00:04:33,480 --> 00:04:37,080
-میشه از فردا شروع کنی؟
- بله، البته.

40
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
[بل بل]

41
00:05:11,760 --> 00:05:14,840
صبح بخیر پدرو
صبح بخیر الویرا

42
00:05:14,880 --> 00:05:16,720
-سلام
-سلام

43
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
من قبلا زغال سنگ را برداشتم
مادرت.

44
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
خیلی ممنون.

45
00:05:33,720 --> 00:05:36,280
-خوبه؟
- تمام شد.

46
00:05:36,320 --> 00:05:39,000
من کار دارم
من خوشحالم، الویرا.

47
00:05:39,040 --> 00:05:42,520
خیلی خوشحال باشید. این 50 پستا است
هفتگی و فقط صبح

48
00:05:42,560 --> 00:05:45,880
شما خوش شانس هستید.
و حالشون چطوره؟ لولا چطوره؟

49
00:05:45,920 --> 00:05:50,000
مثل همیشه.
او برای شما بوسه می فرستد.

50
00:05:53,720 --> 00:05:56,920
[موسیقی]

51
00:06:43,040 --> 00:06:45,280
[به آلمانی صحبت می کند]

52
00:07:18,320 --> 00:07:22,520
آنها خوب به نظر می رسند.
روجلیو مقداری به دست آورد.

53
00:07:22,560 --> 00:07:25,920
ضخیم تر از همیشه است.

54
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
ولی ظاهرشون خیلی خوبه

55
00:07:31,920 --> 00:07:35,040
من هیجان زده هستم، مادر.
از فردا شروع میکنم

56
00:07:46,320 --> 00:07:50,760
این آشپزخانه است.
نظر شما چیست؟

57
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
فوق العاده است.

58
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
بیا من به شما نشان خواهم داد
بقیه خانه.

59
00:07:57,360 --> 00:08:00,600
این اتاق غذاخوری است.
به این ترتیب.

60
00:08:03,960 --> 00:08:05,800
پول زیادی. مردم شاد.

61
00:08:05,840 --> 00:08:08,560
مواظب باش خودت را خراب نکن.
هر چیزی وگرنه به دردسر خواهیم افتاد

62
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
نگران نباشید.
من چیزی را نمی شکنم

63
00:08:10,440 --> 00:08:11,960
خوب، من شما را ترک می کنم.

64
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
کتابخانه یک گونه است.
کمی بزرگ است،

65
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
اما نگران نباشید.
لولا به شما کمک خواهد کرد.

66
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
متشکرم.

67
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
- خداحافظ الویرا.
-خداحافظ

68
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
[بستن درب]]

69
00:09:15,440 --> 00:09:18,800
"چگونه می توانم روحم را نجات دهم؟"
به مال تو دست نزنم؟

70
00:09:18,840 --> 00:09:22,040
چگونه او را در کنار خود بلند کنید
و چیزهای دیگر؟ "

71
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
- صبح بخیر
- صبح بخیر

72
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
- الویرا
- من

73
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
نام من پابلو والتر است.
خوشحالم که با هم آشنا شدیم.

74
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
روجلیو به من گفت تو اینجا هستی.

75
00:09:37,480 --> 00:09:40,080
خوشحالم که با هم آشنا شدیم.
احوالپرسی.

76
00:09:42,800 --> 00:09:47,320
- آیا ریلکه را دوست داری؟
-من

77
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
منم همینطور

78
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
خوب، چیزی هست که بخواهی
آیا لازم است خانه را توضیح دهم؟

79
00:09:53,120 --> 00:09:56,600
- نه. ببخشید؟
- بله، البته.

80
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
ریلکه!

81
00:10:04,560 --> 00:10:07,680
به نظر شما طبیعیه
برای خدمتکار برای خواندن ریلکه؟

82
00:10:09,120 --> 00:10:12,400
[حلقه، حلقه]

83
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
متاسفم

84
00:10:23,960 --> 00:10:28,120
من تمام شده ام. غذا آماده است.
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

85
00:10:28,160 --> 00:10:31,080
نه هیچی دیگه
فقط یک لحظه

86
00:10:33,320 --> 00:10:36,920
در صورت تمایل می توانید آن را بگیرید
و بعدا به من پس بده

87
00:10:39,040 --> 00:10:41,240
- خیلی ممنون.
- هوم

88
00:10:41,280 --> 00:10:44,720
- فردا برمی گردم.
- وقتی تو بخواهی

89
00:10:44,760 --> 00:10:47,240
- ممنون
- فردا میبینمت

90
00:10:54,920 --> 00:11:00,800
او خوش تیپ است
خوب تحصیل کرده و آموزش دیده

91
00:11:00,840 --> 00:11:05,880
من حدس می زنم که ثروتمند بودن آسان است.

92
00:11:05,920 --> 00:11:10,760
بهترین قسمت کتابخانه است،
مادر فوق العاده است.

93
00:11:10,800 --> 00:11:14,640
مال ما بزرگتر بود
و من مطمئن هستم که او کتاب های بیشتری داشت.

94
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
یادش بخیر بابا
باعث شد بهش اهمیت بدیم؟

95
00:11:25,960 --> 00:11:30,080
امیدوارم همه اینها به زودی تمام شود
و ما دوباره یک خانه خوب داریم.

96
00:11:33,480 --> 00:11:36,120
آب بیشتری خواهم گرفت

97
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
سلام، روجلیو.
ظهر بخیر

98
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
ظهر بخیر آقای پابلو.

99
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
-اوروگلیو...
- چیه آقای پابلو؟

100
00:12:07,240 --> 00:12:11,360
چه مراجعی دارید؟
از الویر، خدمتکاران جدید؟

101
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
من نمی دانم.
همسرم این کار را کرد.

102
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
- مشکلی هست؟
- مطلقاً هیچ کس.

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
- لولی گفت من می خواهم او را ببینم.
- تو مواد غذایی میخری

104
00:12:17,280 --> 00:12:18,680
بهش بگو بیاد بالا
وقتی برمی گردد.

105
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
آقای پابلو چیزی نیست
مراقب آن باشید.

106
00:12:21,040 --> 00:12:24,120
ما الویر را می شناختیم
از وقتی بچه بود، میدونی؟

107
00:12:24,160 --> 00:12:27,960
او دارد می آید
از یک خانواده بسیار خوب

108
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
پدرش فوق العاده بود
مرد او پزشک بود.

109
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
زیباترین مرد دنیا.

110
00:12:32,400 --> 00:12:36,640
این همان چیزی است که او در آن مرد
و خانواده همه چیز را از دست دادند.

111
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
این اتفاق می افتد.

112
00:12:38,920 --> 00:12:41,640
اما آنها افراد بسیار خوبی هستند.

113
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
خیلی خوبه
متشکرم، روجلیو.

114
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
آقای پابلو،
آیا لولا باید به طبقه بالا برود؟

115
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
نه، لازم نیست.
متشکرم.

116
00:12:51,440 --> 00:12:53,800
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

117
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
- صبح بخیر
- صبح بخیر

118
00:13:09,560 --> 00:13:13,320
خوب کسی تمیز نکرد
کتابخانه برای مدتی

119
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
- بعدا برمی گردم.
- تو میتونی بمونی من مشکلی ندارم.

120
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
باید تمام کنم
با آشپزخانه

121
00:13:18,800 --> 00:13:23,120
اوه میبینم که هستی
ریلکه پاسخ داد.

122
00:13:23,160 --> 00:13:25,680
چطور بود؟ آیا آن را دوست داشتید؟

123
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
بله، خیلی زیاد.

124
00:13:27,320 --> 00:13:30,240
- او را می شناختی؟
-من

125
00:13:30,280 --> 00:13:34,400
اینو باید بخونی
اگر قبلا این کار را نکرده اید.

126
00:13:36,600 --> 00:13:38,760
آنها هستند.

127
00:13:42,840 --> 00:13:46,400
- من آلمانی صحبت نمی کنم.
- البته.

128
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
می ترسم این کار را نکنم
ترجمه.

129
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
به هر حال می توانید آن را بگیرید
هرچی بخوای

130
00:13:50,680 --> 00:13:53,880
- هر چیزی که او را برگرداند.
- ممنون

131
00:13:53,920 --> 00:13:57,280
-اگه باشم میارمت.
-خوبه

132
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
- من برم؟
- بله، البته.

133
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
جولیو: آنها مرا نزد اسقف بردند.
فقط تصور کن، فقط

134
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
من و رومرو با هم می خوابیم
امشب در همان تخت،

135
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
منجمد شده

136
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
چه انتظاری داشتید؟

137
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
شما هرگز نمی دانستید
قوانین بازی

138
00:14:49,760 --> 00:14:54,240
53 روز فرصت دارم
بگذار همه چیز را بگیرند.

139
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
خب غذا نه
تو خیلی لاغری

140
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
برات سوپ درست میکنم
وقتی بیرون میری

141
00:15:00,080 --> 00:15:04,760
و راکل کیک ها را درست می کند.
او یاد گرفت که چگونه آنها را درست کند.

142
00:15:04,800 --> 00:15:09,120
دارم میمیرم پیانو بزنم
دوباره الویرا

143
00:15:09,160 --> 00:15:12,440
من اول هر کاری را انجام می دهم.

144
00:15:12,480 --> 00:15:16,760
سپس، به محض اینکه ما هستیم
پول، فرار می کنیم.

145
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
با هم.

146
00:15:21,160 --> 00:15:23,280
البته.

147
00:15:38,280 --> 00:15:40,200
- صبح بخیر
-سلام

148
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
- سخته من به شما کمک خواهم کرد.
-نه!

149
00:15:41,680 --> 00:15:44,960
- بله، اصرار کردند.
- ممنون

150
00:15:45,000 --> 00:15:48,960
دوست داری بری
برای نوشیدنی؟

151
00:15:49,000 --> 00:15:51,320
نه ممنون

152
00:15:51,360 --> 00:15:55,120
اگه کسی هست بهم بگه
من در خانه ام منتظر شما هستم؟

153
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
-نه
-خوبه؟

154
00:15:58,240 --> 00:16:01,600
بیا برویم این یک دفتر است.

155
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
آیا آن را امتحان نمی کنید؟

156
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
فقط ادامه بده آن را امتحان کنید.

157
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
چطور است، درست است؟

158
00:16:42,600 --> 00:16:45,120
طعمش را فراموش کردم

159
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
روجلیو به من گفت
در مورد پدرت

160
00:16:51,960 --> 00:16:55,880
میدونم کارها سخت بود
از وقتی که فوت کرد

161
00:16:55,920 --> 00:16:58,200
این یک داستان رایج است.

162
00:16:58,240 --> 00:17:01,760
بله پدرم هم فوت کرد
به خاطر جنگ.

163
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
یک سال پیش در برلین.

164
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
متاسفم

165
00:17:08,680 --> 00:17:09,880
آیا شما آنجا بوده اید؟

166
00:17:09,920 --> 00:17:13,520
نه.
من از سال 1940 اینجا هستم.

167
00:17:13,560 --> 00:17:16,600
اومدم سر کار
و من ماندم.

168
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
فکر کردم آرژانتینی هستی

169
00:17:18,080 --> 00:17:22,400
بله، انجام دادم. مادرم
اهل بوئنوس آیرس است.

170
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
خب خانواده ات
در آلمان است.

171
00:17:24,840 --> 00:17:27,320
نه مادرم
در آرژانتین است.

172
00:17:27,360 --> 00:17:32,560
سعی میکنم قانعش کنم
بیا اینجا ولی خب...

173
00:17:32,600 --> 00:17:35,440
او یک زن غیر معمول است.

174
00:17:35,480 --> 00:17:42,400
او فکر می کند اسپانیایی ها ...
وحشی، برگشت... نمی دانم.

175
00:17:44,880 --> 00:17:47,000
من می بینم.

176
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
-میخوای کار دیگه ای بکنی؟
- نه نه

177
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
[درب ماشین بسته می شود]

178
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
در را باز کن!

179
00:18:09,480 --> 00:18:10,600
چه خبر است؟

180
00:18:10,640 --> 00:18:13,080
[کوبیدن به در]

181
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
پلیس:
در را باز کن! پلیس!

182
00:18:18,320 --> 00:18:21,560
[درس موی چتری]
گفتم در را باز کن!

183
00:18:28,080 --> 00:18:30,440
تو پدرو گونزالس هستی

184
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
-با من خوبه
- نگیر.

185
00:18:34,800 --> 00:18:37,760
- تو این کارو نکردی!
- بیا!

186
00:18:37,800 --> 00:18:41,880
هرگز مغازه را ترک نمی کند.
او هرگز به دردسر نمی افتد!

187
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
هیچ کاری نکرد!
[گریه]

188
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
او هیچ کاری نکرد.

189
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
لعنتی!

190
00:19:03,880 --> 00:19:06,400
متاسفم مادر
که من را ترساند.

191
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
[گریه کودک]

192
00:19:23,360 --> 00:19:25,880
اوراق چه بود،
راشل؟

193
00:19:27,520 --> 00:19:31,800
فقط اوراق چیزها
دیگه چی؟

194
00:19:31,840 --> 00:19:34,680
اگر آنها باشند چه؟
آمد و ما را هدایت کرد؟

195
00:19:34,720 --> 00:19:37,400
- ببین با پدرو چه کردند.
- خب بدشانسی.

196
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
در زندان چه خواهید کرد؟
چگونه دستگیر می شوید؟

197
00:19:44,720 --> 00:19:49,440
ببین، الویرا، من نمی خواهم
با ترس رفتن یادت هست بابا

198
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
شما باید زندگی خود را به خطر بیندازید.
آنچه خوب است، آنچه لازم است.

199
00:20:01,080 --> 00:20:04,720
- من نمی ترسم. من عصبانی هستم.
-پس چی میخوای؟

200
00:20:04,760 --> 00:20:07,120
منظورت چیه؟

201
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
همان چیزی که شما می خواهید.

202
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
من هر روز غذا می خواهم.
و کفش نو

203
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
و کتاب، موسیقی و چیزهای دیگر
چیزهایی که خوب هستند

204
00:20:22,880 --> 00:20:25,800
اما تو نمی فهمی
تو زندان عزیزم

205
00:20:25,840 --> 00:20:27,600
داخلش نیست

206
00:20:27,640 --> 00:20:30,720
باید بجنگی
برای آنچه شما می خواهید.

207
00:20:36,520 --> 00:20:40,000
اشکالی نداره مادر
نگران نباشید.

208
00:21:21,680 --> 00:21:24,200
-سلام
-سلام

209
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
-خیلی خوبه، نه؟
-من

210
00:21:27,520 --> 00:21:29,760
بله، من آن را دوست دارم.

211
00:21:33,680 --> 00:21:35,560
الویرا...

212
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
با من شام میخوری؟
یکی از همین روزها؟

213
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
- [می خندد] نه.
-چی؟

214
00:21:42,560 --> 00:21:46,240
- من نمی توانم.
- قراره وقتمون رو بگیریم

215
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
یک روز صحبت کن این آسان نیست
کسی را پیدا کنید که با او صحبت کنید.

216
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
[زنگ زنگ تلفن]

217
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
متاسفم

218
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
-سلام؟
- [مردی که به آلمانی صحبت می کند]

219
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[پابلو آلمانی صحبت می کند]

220
00:22:11,880 --> 00:22:13,720
-تموم شدی؟
-من

221
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
من باید کباب را بیرون بیاورم
فر و سپس من می روم.

222
00:22:16,120 --> 00:22:20,080
-خب کباب درست کردی.
- چهار کیلو گوشت گوساله پیدا کردم.

223
00:22:20,120 --> 00:22:24,520
چهار کیلو؟
این برای من خیلی زیاد است.

224
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
شما ندارید
برای خوردن همه چیز امروز.

225
00:22:27,000 --> 00:22:30,880
خب شاید تمومش کنیم
اگر بمانی و با من غذا بخوری

226
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
صبر کن

227
00:22:39,360 --> 00:22:44,840
- بگذار بالا
- نه، دستاتو می سوزی.

228
00:22:44,880 --> 00:22:47,080
بسیار خوب.

229
00:22:55,440 --> 00:23:00,720
تصور کن چقدر منتظر بودم
برای آن لحظه

230
00:23:04,600 --> 00:23:11,640
به طور جدی، زندگی به شما می دهد
چنین امکاناتی.

231
00:23:33,560 --> 00:23:36,400
[رعد و برق و باران]

232
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
دیر شده است.

233
00:23:49,800 --> 00:23:53,080
من متوجه نشدم
من باید بروم.

234
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
بذار برای فردا
من تو را به خانه ات می دوانم.

235
00:23:56,160 --> 00:23:59,560
- نه، لازم نیست.
- مطمئنی؟ باران می بارد.

236
00:23:59,600 --> 00:24:03,600
- مهم نیست
-امضا کن دارم سوار تاکسی میشم

237
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
-سلام
-سلام

238
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
صبر کن
باید سوار تاکسی شوم.

239
00:24:20,800 --> 00:24:22,760
- داری؟
- نه، برای الویر است.

240
00:24:22,800 --> 00:24:25,160
او مأموریت خود را به موقع از دست داد.

241
00:24:33,320 --> 00:24:35,400
ظهر بخیر

242
00:24:36,880 --> 00:24:39,640
خیلی دیر نیست الویرا؟

243
00:24:44,400 --> 00:24:48,960
شما پوست بسیار زیبایی دارید.
و چه دهانی!

244
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
باید موهایت را رها کنی

245
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
- تو خوبی
- ممنون

246
00:25:02,320 --> 00:25:05,320
چیزهای زیبا مرا دیوانه می کند،
می دانی؟

247
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
پابلو: الویرا.

248
00:25:10,120 --> 00:25:14,320
تاکسی شما آماده است.
من بلافاصله برمی گردم.

249
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
آنها هستند.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
- فردا میبینمت
- ما نمی بینیم.

251
00:25:30,480 --> 00:25:35,160
الویرا ... ازدواج کردی؟

252
00:25:35,200 --> 00:25:38,720
-من
- ما نمی بینیم.

253
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
[تندر]

254
00:25:55,520 --> 00:25:58,560
این پول باید باشد
فردا در گذرگاه

255
00:25:58,600 --> 00:26:01,160
خودت مراقبش باش

256
00:26:01,200 --> 00:26:06,120
- با برمن صحبت می کنی؟
-من

257
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
عوارض دارد،
اینطور نیست؟

258
00:26:08,840 --> 00:26:11,760
وقت زیادی نداریم
متفقین کشور را فتح کردند

259
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
و ژنرال فرانکو
او دردسر نمی خواهد.

260
00:26:14,080 --> 00:26:19,120
این جنگ است، پابلو.
ما پیروز خواهیم شد.

261
00:26:19,160 --> 00:26:22,480
قبلا باهاش ​​خوابیدی؟

262
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
چطور بود؟

263
00:26:29,640 --> 00:26:34,280
- شب...
- به ما مربوط نیست.

264
00:26:34,320 --> 00:26:38,960
من آن را دوست ندارم.
من اصلا ازش خوشم نمیاد

265
00:26:39,000 --> 00:26:41,960
فکر کنم تکراری باشه

266
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
من کاملاً خوب می دانم
دارم چیکار میکنم؟

267
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
منو دست کم نگیر

268
00:26:48,400 --> 00:26:52,160
- مطمئنی؟
- هوم

269
00:26:52,200 --> 00:26:57,200
من خواهم فهمید که او کیست.
چیزی که پیدا کردم بهت میگم

270
00:26:57,240 --> 00:27:00,440
چیزی نیست که ما بفهمیم.
آنها به سادگی افراد ناراضی هستند.

271
00:27:03,040 --> 00:27:07,120
چیزها باید بررسی شوند
دو بار، درست است؟

272
00:27:07,160 --> 00:27:10,320
نباید فراموش شود
که حداکثر

273
00:27:13,920 --> 00:27:18,680
- اون تنهاست
- من در مورد آن فکر می کنم.

274
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
[موسیقی]

275
00:27:39,240 --> 00:27:41,520
... فاشیسم
گذشته مرده

276
00:27:41,560 --> 00:27:44,400
[در باز و بسته می شود]]

277
00:27:47,400 --> 00:27:49,520
با سلام.

278
00:27:50,960 --> 00:27:53,360
عصر بخیر الویرا

279
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
کجا بودی؟

280
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
من می دانم. متاسفم داشتم
تا آن را به طور کامل تمیز کند.

281
00:28:04,360 --> 00:28:06,840
نمی توانستم نه بگویم.

282
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
عصر بخیر مادر

283
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
ببخشید که اومدم خونه
خیلی دیر

284
00:28:20,000 --> 00:28:24,120
راهی نداشتم
برای اطلاع شما متاسفم

285
00:28:27,720 --> 00:28:29,960
الان میتونی بخوابی

286
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
آیا او به شما پول اضافی داده است؟

287
00:28:36,400 --> 00:28:38,560
چی؟

288
00:28:38,600 --> 00:28:41,320
آیا او به شما پول اضافی داده است؟

289
00:28:44,160 --> 00:28:48,560
نه، اما نگران نباشید.
من مطمئن هستم که او خواهد شد.

290
00:29:09,120 --> 00:29:12,200
[موسیقی]

291
00:29:41,200 --> 00:29:44,120
- صبح بخیر
- صبح بخیر

292
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
الویرا، من چیزی دارم
برای شما

293
00:30:22,320 --> 00:30:26,040
- نه، دوست نداری؟
- خیلی خوبه

294
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
نمیخوام توهین کنم
لطفا من را اشتباه نگیرید.

295
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
فقط داشتم فکر میکردم
شاید شما آن را دوست داشته باشید.

296
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
لطفا

297
00:30:42,320 --> 00:30:45,320
شما ندارید
تا به من هدایایی بدهد.

298
00:31:02,680 --> 00:31:05,240
نمی دانم چه بگویم.

299
00:31:07,120 --> 00:31:10,320
- بعدا میبینمت
- الویرا

300
00:31:12,120 --> 00:31:14,680
اون لباس از کجاست؟

301
00:31:14,720 --> 00:31:20,120
خوب ... هدیه بود

302
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
شما می دانید که مردم چقدر ثروتمند هستند.

303
00:31:22,000 --> 00:31:25,320
آنها چیزهای زیادی دارند.
آیا آن را دوست دارید؟

304
00:31:33,360 --> 00:31:35,680
[بستن درب]]

305
00:31:51,160 --> 00:31:54,440
[موسیقی]

306
00:32:55,960 --> 00:32:58,320
مذاکره کنید.

307
00:33:19,720 --> 00:33:22,360
شب:
یه سورپرایز برات دارم

308
00:33:22,400 --> 00:33:25,960
- خبری داری؟
- من در مورد کار صحبت نمی کنم.

309
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
من در مورد شعر صحبت می کنم.

310
00:33:27,520 --> 00:33:31,480
- ممنون
- ممنون

311
00:33:31,520 --> 00:33:36,760
خدمتکار شما کمونیست است،
متاسفم که به شما می گویم.

312
00:33:36,800 --> 00:33:39,200
من قبلاً این را می دانستم.

313
00:33:40,880 --> 00:33:45,240
شما هستید؟
آیا شما همه چیز را می دانستید؟

314
00:33:45,280 --> 00:33:48,560
همه

315
00:33:48,600 --> 00:33:51,440
این زن خیلی درگیر است
در آن چیزها

316
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
پدرش اعدام شد
توسط سربازان فرانک

317
00:33:53,640 --> 00:33:55,760
شوهرش در زندان است
چون بلشویک است.

318
00:33:55,800 --> 00:33:59,920
او و خواهرش هستند
جمهوری خواهان در دوران جنگ

319
00:33:59,960 --> 00:34:01,880
-میخوای بیشتر بدونی؟
- نه آلینا.

320
00:34:01,920 --> 00:34:05,440
شما باید اطلاعات خود را تأیید کنید.
او هیچ ربطی به آن ندارد.

321
00:34:05,480 --> 00:34:10,360
غیر از این، من آن را دوست دارم.

322
00:34:10,400 --> 00:34:13,160
[می خندد]
شوخی نکن پابلو

323
00:34:13,200 --> 00:34:18,800
کسی که به آرمان هایش خیانت می کند،
به خصوص در رختخواب، خطرناک است.

324
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
هوم

325
00:34:21,520 --> 00:34:25,200
هر کی میخوای بخواب
اما نتیجه آن خواهد بود.

326
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
متاسفم من برگشتم
از خرید غذا

327
00:34:37,480 --> 00:34:42,760
- چیز دیگری لازم داری؟
-این آیا می توانم؟

328
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
[بازی والس]

329
00:35:34,160 --> 00:35:37,800
گاهی اوقات من تو را به عنوان
افراد مسن،

330
00:35:37,840 --> 00:35:41,320
و گاهی اوقات
من تو را به عنوان یک دختر می بینم.

331
00:35:41,360 --> 00:35:44,560
این به این دلیل است که من هر دو هستم.

332
00:35:44,600 --> 00:35:48,960
چه شوهرت
با تو زندگی کنم؟

333
00:35:49,000 --> 00:35:52,120
اینجا نیست
اما آنها به زودی برمی گردند.

334
00:35:52,160 --> 00:35:54,600
آیا شما تنها زندگی می کنید؟

335
00:35:58,040 --> 00:36:01,000
با مادر و خواهر.

336
00:36:02,040 --> 00:36:05,240
بذار مراقبت باشم

337
00:36:30,240 --> 00:36:33,840
[موسیقی]

338
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
مادر

339
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
به من نگاه کن

340
00:39:05,360 --> 00:39:07,840
[مراحل]

341
00:39:17,880 --> 00:39:22,400
بهترین روز تولدم بود
چون با هم گذراندیم.

342
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
این هدیه او بود.

343
00:39:24,640 --> 00:39:29,000
او مرا به جلسات خود برد،
در یک کافه، به ملاقات بیماران

344
00:39:29,040 --> 00:39:32,560
و هر جا که رفت

345
00:39:35,840 --> 00:39:38,080
بهترین روز سال بود.

346
00:39:40,760 --> 00:39:43,120
چگونه مرد؟

347
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
او جنگ را باخت.

348
00:39:49,440 --> 00:39:53,840
تنها چیزی که بهش افتخار میکنم
اون پدرم بود

349
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
حتی شایستگی من هم نیست.

350
00:40:10,200 --> 00:40:12,960
تولدت کی هست؟

351
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
چرا؟

352
00:40:16,400 --> 00:40:19,760
چون می خواهم بدانم.
چه زمانی است؟

353
00:40:19,800 --> 00:40:22,840
26.
اما من هدیه نمی خواهم.

354
00:40:25,240 --> 00:40:27,840
فقط یکی

355
00:40:32,680 --> 00:40:36,560
تمام روز را با شما بگذرانید
و بقیه چیزها را فراموش کن

356
00:41:02,040 --> 00:41:04,440
صدای جولیوس: "بالاخره،
همه چیز تمام شده است.

357
00:41:04,480 --> 00:41:07,480
روزها طولانی تر از همیشه به نظر می رسند.

358
00:41:07,520 --> 00:41:10,880
باید به تو فکر کنم
و قدرت تو

359
00:41:10,920 --> 00:41:14,560
با ساعت های بسیار طولانی روبرو می شوند
چه چیز دیگری در انتظار من است "

360
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
شیشه الویرا:
"من دوباره می توانم نفس بکشم.

361
00:41:19,320 --> 00:41:24,600
و به لطف شما می دانم که آنها را دارند
چیزهایی که نمی توانند از ما بگیرند.

362
00:41:24,640 --> 00:41:29,200
الویرا، من می خواهم تو را در آغوش بگیرم،
ببوسمت..."

363
00:41:38,440 --> 00:41:40,680
[تندر]

364
00:41:46,960 --> 00:41:48,520
من جلسه دارم
با دوستان

365
00:41:48,560 --> 00:41:49,880
[الویرا سودی]

366
00:41:49,920 --> 00:41:51,720
و من باید بروم.
ما نمی توانیم مادر را تنها بگذاریم.

367
00:41:51,760 --> 00:41:53,760
- تو اینو میدونی
- میدونم

368
00:41:53,800 --> 00:41:56,960
اما هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
اگر به یک جلسه نروید.

369
00:41:57,000 --> 00:41:59,720
چی؟

370
00:41:59,760 --> 00:42:03,000
راکل، یادم نیست
آخرین باری که به مهمانی رفتم.

371
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
لطفا!

372
00:42:06,920 --> 00:42:10,320
به من بگو
مشکل شما با این مرد چیست؟

373
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
[موسیقی]

374
00:43:18,880 --> 00:43:21,720
این هدیه تولد شماست

375
00:43:21,760 --> 00:43:25,280
- دوست داری؟
- خیلی

376
00:43:30,000 --> 00:43:32,880
تو زیباترینی
یک زن در یک مهمانی

377
00:44:18,280 --> 00:44:20,920
[به آلمانی صحبت می کند]

378
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
بگذارید شما را معرفی کنم
برای الویرا فوئنتس

379
00:44:26,480 --> 00:44:27,440
همچنین.
همچنین.

380
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
- آیا از مهمانی لذت می بری؟
- خیلی زیاد.

381
00:44:29,520 --> 00:44:31,120
پاییز بهتر بود
شما اینطور فکر نمی کنید؟

382
00:44:31,160 --> 00:44:35,120
خوب، زمان ها متفاوت بود.
انگار سنین قبله

383
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
کشیدن،
یک لحظه باید ترکت کنم

384
00:44:36,880 --> 00:44:39,920
مرد سفارت
او باید با من صحبت کند.

385
00:44:39,960 --> 00:44:41,600
فقط یک دقیقه خواهد بود.

386
00:44:41,640 --> 00:44:43,480
خانم برمن می تواند پیش شما بماند.
درسته؟

387
00:44:43,520 --> 00:44:46,000
البته.
ما اوقات خوبی خواهیم داشت.

388
00:44:46,040 --> 00:44:49,360
شما دوتا بروید و کار خود را انجام دهید.
نگران نباشید.

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,520
متاسفم

390
00:44:51,560 --> 00:44:54,280
فقط یک لحظه است.

391
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
-شغل
- میدونم

392
00:44:56,960 --> 00:44:59,360
این افراد...

393
00:45:13,080 --> 00:45:15,920
با سلام.

394
00:45:15,960 --> 00:45:18,200
خسته شدی عزیزم؟

395
00:45:21,040 --> 00:45:23,840
پابلو مشغول است.

396
00:45:23,880 --> 00:45:26,680
اما تو میتونی با من برقصی
اگر بخواهید.

397
00:45:26,720 --> 00:45:31,080
ها؟
اگر دوست داری بگو

398
00:45:31,120 --> 00:45:34,480
[موسیقی تانگو]

399
00:46:42,440 --> 00:46:44,720
من برگشتم
میخوای چیکار کنی؟

400
00:46:44,760 --> 00:46:47,600
- شناسه خانه
-از قبل؟ مطمئنی؟

401
00:46:47,640 --> 00:46:48,600
-من
- نمی خوای برقصی؟

402
00:46:48,640 --> 00:46:51,800
-نه
- باشه بریم

403
00:46:55,440 --> 00:46:58,160
آقای ولاسکو، چه شگفتی
بگذار اینجا پیدات کنم!

404
00:46:58,200 --> 00:47:00,960
آقای والتر، ضروری است
در مکان های خاص بودن

405
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
این هم بخشی است
تعهدات ما

406
00:47:03,040 --> 00:47:05,200
من می بینم. اجازه دهید شما را بشناسیم
خانم فوئنتس

407
00:47:05,240 --> 00:47:07,600
این آقای ولاسکو است،
یه دوست خوب

408
00:47:07,640 --> 00:47:11,240
خوشحالم
خوشحالم که آنها دوستان آلمانی ما هستند

409
00:47:11,280 --> 00:47:16,160
از شرکت لذت ببرید
خانم های زیبای اسپانیایی

410
00:47:16,200 --> 00:47:19,160
بیرون منتظرت میمونم
خداحافظ

411
00:47:19,200 --> 00:47:22,480
می خواستیم بریم.
الویرا حال خوبی ندارد.

412
00:47:22,520 --> 00:47:24,960
- آقای والتر.
-خداحافظ

413
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
الویرا!

414
00:47:31,640 --> 00:47:33,560
الویرا!

415
00:47:33,600 --> 00:47:36,600
- کجا میری؟
- نزدیک تر بیا من دارم میرم خونه

416
00:47:36,640 --> 00:47:41,720
عزیزم لطفا منو ببخش
میدونم که جشنت رو خراب کردم

417
00:47:41,760 --> 00:47:44,400
اما چند نفر از بچه ها بودند
انتظار نداشتم اونجا باشم

418
00:47:44,440 --> 00:47:45,720
آنها چه کسانی هستند؟

419
00:47:45,760 --> 00:47:49,440
مردم سفیر،
تجار، دیپلمات ها...

420
00:47:49,480 --> 00:47:51,840
و من آنجا چه کار می کردم؟
پابلو؟

421
00:47:51,880 --> 00:47:53,960
آیا می خواستی / می خواستی؟
آیا باید به معشوقم نشان دهم؟

422
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
نه نه...

423
00:47:57,000 --> 00:48:00,680
چرا آلینا با من اینطور رفتار می کند
که؟ چی بهش گفتی؟

424
00:48:00,720 --> 00:48:03,240
من نمی دانم شما چیست؟
از الویرا به من بگو!

425
00:48:05,520 --> 00:48:09,840
تو معشوقه من نیستی شما هستید
عزیز من. آیا شما آن را نمی دانید؟

426
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
چی میخونی؟

427
00:48:45,120 --> 00:48:47,520
اون چیزا رو باور نکن

428
00:48:49,120 --> 00:48:51,600
نظر شما چیست؟
من به آنها اعتماد ندارم؟

429
00:48:51,640 --> 00:48:54,000
عکس هست
عکس ها دروغ نمی گویند

430
00:48:54,040 --> 00:48:56,720
تو خیلی ساده لوح هستی الویرا
عکس ها دستکاری شده اند.

431
00:48:56,760 --> 00:48:59,120
این را نمی دانستی؟

432
00:48:59,160 --> 00:49:03,560
[زنگ زنگ تلفن]

433
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
با سلام.

434
00:49:07,520 --> 00:49:10,600
[به آلمانی صحبت می کند]

435
00:49:30,720 --> 00:49:33,600
باید برم مسافرت
بلافاصله

436
00:49:33,640 --> 00:49:37,200
-چیزی جدی است؟
- من نمی دانم. امیدوارم نه.

437
00:49:37,240 --> 00:49:39,440
ولی الان باید برم

438
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
در مورد کاری که ما انجام می دهیم
صحبت کرد

439
00:49:41,960 --> 00:49:45,200
در جنگ همیشه دروغ وجود دارد.
در مورد دشمن

440
00:49:45,240 --> 00:49:48,560
تو در جنگ بودی
شما باید این را بدانید.

441
00:49:48,600 --> 00:49:50,760
بسیار خوب.

442
00:49:55,680 --> 00:49:57,920
دلم برایش تنگ خواهد شد.

443
00:50:28,800 --> 00:50:31,600
جولیو: میدونی؟
دیگر چه کنیم؟

444
00:50:31,640 --> 00:50:36,240
ما می توانیم برای مسکو درخواست دهیم
دوباره بورسیه برای مدرسه پیانو.

445
00:50:36,280 --> 00:50:38,880
این خوب خواهد بود، اینطور نیست؟

446
00:50:44,560 --> 00:50:46,400
نامه آخرم را گرفتی؟

447
00:50:46,440 --> 00:50:48,680
من

448
00:50:48,720 --> 00:50:51,720
زیبا بود.

449
00:50:51,760 --> 00:50:53,760
الویرا، تو چی؟

450
00:50:54,800 --> 00:50:56,760
هیچی.

451
00:50:58,680 --> 00:51:01,040
مادرت خوبه؟

452
00:51:01,080 --> 00:51:03,840
اتفاقی افتاده؟
برای راکل؟

453
00:51:52,160 --> 00:51:55,720
[هواپیما نزدیک می شود]

454
00:52:09,400 --> 00:52:13,680
-حالت بهتره؟
- بیشتر بهتر است.

455
00:52:13,720 --> 00:52:16,960
- سفر وحشتناکی بود.
-هوم متاسفم مادر

456
00:52:17,000 --> 00:52:20,080
من دوست دارم به لیسبون بروم.
و شما را در سفر همراهی کند،

457
00:52:20,120 --> 00:52:24,520
اما می دانید که غیرممکن بود
تا من کار کنم

458
00:52:24,560 --> 00:52:26,960
راه دیگری وجود نداشت، کلاریتا.

459
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
شما در لیست سیاه قرار گرفته اید.

460
00:52:31,320 --> 00:52:33,560
او به شما اجازه نمی داد
عبور از مرز

461
00:52:33,600 --> 00:52:37,640
این افراد در تلاش برای بدست آوردن هستند
از طرف خوب متفقین،

462
00:52:37,680 --> 00:52:40,640
در صورتی که به آن نیاز داشته باشند
در آینده.

463
00:52:40,680 --> 00:52:44,840
فرانکو همیشه بوده است
یک خواجه خیانتکار

464
00:52:44,880 --> 00:52:49,640
- [برمن آلمانی صحبت می کند]
- نه، لطفا به اسپانیایی صحبت کن.

465
00:52:49,680 --> 00:52:52,600
هیچ وقت نتوانستم به آن عادت کنم
به آن زبان لعنتی،

466
00:52:52,640 --> 00:52:55,680
حتی اگر بودی
زبان پدرم

467
00:52:55,720 --> 00:52:57,680
پابلو:
در هر صورت ما نباید نگران باشیم.

468
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
ما فقط باید باشیم
کمی محتاط تر

469
00:53:00,200 --> 00:53:01,720
- نه، کاپیتان؟
- برسمن: بله.

470
00:53:01,760 --> 00:53:04,280
اینجا همه چیز خوب است.

471
00:53:04,320 --> 00:53:07,360
ما اوراق داریم،
و همچنین کشتی ها.

472
00:53:07,400 --> 00:53:09,760
این چیزی است که مهمتر است.

473
00:53:09,800 --> 00:53:15,120
من معتقدم که مدنی
دولت ما را اذیت نخواهد کرد.

474
00:53:15,160 --> 00:53:17,560
حداقل تا زمانی که آنها انجام می دهند
از بالا دستور نگیرید.

475
00:53:17,600 --> 00:53:21,120
Nuncio به روز شده است
با کل عملیات

476
00:53:21,160 --> 00:53:23,360
- عالی
-آلینا: خیلی خوب.

477
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
همه چیز آماده است
در بوئنوس آیرس

478
00:53:25,840 --> 00:53:30,760
ژنرال پرون دریافت خواهد کرد
دوستانش با آغوش باز.

479
00:53:30,800 --> 00:53:34,240
رئیس جمهور آینده ما
او همیشه آلمانی ها را تحسین می کرد،

480
00:53:34,280 --> 00:53:37,320
همانطور که خوب می دانید.

481
00:53:37,360 --> 00:53:40,280
شینکل را به ستوان بگو
که او و خانواده اش

482
00:53:40,320 --> 00:53:43,800
مشکلی پیش نخواهد آمد
که در آنجا زندگی می کنند

483
00:53:43,840 --> 00:53:47,360
خانم هررا،
عشق و بیوه تنها،

484
00:53:47,400 --> 00:53:52,640
کسی که خیلی بیشتر دوست دارد،
تنها و بزرگتر از من

485
00:53:52,680 --> 00:53:56,920
داوطلبانه آن را پذیرفته است
و نام خانوادگی به او بدهید.

486
00:53:56,960 --> 00:53:59,240
ما فکر کردیم هوشمندانه است
کاری برای انجام دادن

487
00:53:59,280 --> 00:54:01,480
در صورتی که کسی بخواهد
به دنبال آن باشید.

488
00:54:01,520 --> 00:54:03,080
من
این یک ایده عالی است، مامان.

489
00:54:03,120 --> 00:54:05,320
هیچکس مثل تو نیست،
وضوح.

490
00:54:05,360 --> 00:54:07,880
شما همیشه یک نمونه هستید.
آنها را دنبال کند.

491
00:54:07,920 --> 00:54:10,560
ممنون عزیزم.

492
00:54:10,600 --> 00:54:14,280
ژنرال پرون
او می خواهد که شما بفهمید

493
00:54:14,320 --> 00:54:17,640
که وضعیت فعلی او
کاملا نامشخص است

494
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
چقدر؟

495
00:54:19,840 --> 00:54:25,120
همه این را می دانند
پول لازم برای ماندن در قدرت

496
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
مشکلی نخواهد بود،
وضوح.

497
00:54:29,080 --> 00:54:30,280
مشکلی نیست

498
00:54:30,320 --> 00:54:33,600
حالا اگر مشکلی ندارید،
من میرم بخوابم من شکست خوردم.

499
00:54:34,880 --> 00:54:37,280
من نمی خواهم حواسم پرت شود.

500
00:54:39,680 --> 00:54:41,720
نگران پول نباش،
مامان

501
00:54:41,760 --> 00:54:44,160
دو تن طلا داریم.
که به خوبی پنهان شده اند.

502
00:54:44,200 --> 00:54:46,120
کجا؟

503
00:54:47,920 --> 00:54:49,840
شما آن را دریابید.

504
00:54:49,880 --> 00:54:53,040
در زیرزمین
وزارت امور خارجه.

505
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
[می خندد]
در زیرزمین؟

506
00:54:55,840 --> 00:54:58,720
این به شما نشان می دهد که چقدر پوچ است
مردم در این کشور هستند.

507
00:54:58,760 --> 00:55:00,480
یک طرف گذاشتند
به متحدان خود لبخند بزنید.

508
00:55:00,520 --> 00:55:03,280
از طرفی از ما پنهان کردند
طلای ما در کام آنهاست.

509
00:55:03,320 --> 00:55:06,120
- باورت میشه؟
-این مردم...

510
00:55:08,480 --> 00:55:11,120
برای آقای والتر،
از سفارت آلمان

511
00:55:11,160 --> 00:55:14,920
متشکرم. خداحافظ

512
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
بقیه.

513
00:55:18,000 --> 00:55:19,800
این چیه؟

514
00:55:22,720 --> 00:55:27,040
این پسر قابل اعتماد نیست
کمتر و کمتر دوستش دارم.

515
00:55:27,080 --> 00:55:29,040
الویرا چطور؟

516
00:55:29,080 --> 00:55:31,880
[موسیقی]

517
00:56:06,680 --> 00:56:08,440
نام این مکان چیست؟

518
00:56:08,480 --> 00:56:10,640
مقبره
زنان ناشناس

519
00:56:10,680 --> 00:56:15,240
اسم عجیبی است
برای چنین مکان فوق العاده ای

520
00:56:15,280 --> 00:56:18,120
من همیشه شرایط سختی دارم
برای خداحافظی برای شما

521
00:56:18,160 --> 00:56:22,200
اینقدر زود تسلیم نشو
هنوز تمام نشده است.

522
00:56:22,240 --> 00:56:25,680
چه خبره اون دختر
خدمتکار؟

523
00:56:25,720 --> 00:56:29,840
آلینا در مورد آن به من گفت.
اون زن میتونه خطرناک باشه

524
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
به ریسک فکر نکردی؟

525
00:56:31,160 --> 00:56:33,280
نه تنها در مورد خودم،
اما هر کس دیگری را شامل می شود؟

526
00:56:33,320 --> 00:56:35,040
در مورد همه چیز
در دست ماست؟

527
00:56:35,080 --> 00:56:39,880
خطری نداره مامان
نگران نباشید. او متفاوت است.

528
00:56:39,920 --> 00:56:43,600
من واقعا فکر می کنم شما آن را دوست دارید.

529
00:56:43,640 --> 00:56:46,280
کمی ضعیف به نظر میای پابلو.

530
00:56:46,320 --> 00:56:49,080
شاید آنچه شما نیاز دارید
این یک تعطیلات کوچک است

531
00:56:49,120 --> 00:56:53,120
اگر همه چیز به زودی تمام شد، شما
می تواند برای چند هفته به خانه بیاید

532
00:56:53,160 --> 00:56:57,360
دلم برات تنگ شده پسر
بله، این خوب خواهد بود.

533
00:56:57,400 --> 00:57:00,080
خب من میخوام نگه دارم
برای پیدا کردن

534
00:57:00,120 --> 00:57:03,040
من نمیتونم جلوی تو رو بگیرم
با اون زن

535
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
اما اگر با او بمانی،

536
00:57:05,160 --> 00:57:07,680
باید راهی پیدا کنی
برای نگه داشتن پشتت

537
00:57:07,720 --> 00:57:10,240
آن ماه ها خطرناک خواهد بود.

538
00:57:10,280 --> 00:57:13,520
وحشتناک خواهد بود.
اگر شروع به شک کرد.

539
00:57:28,320 --> 00:57:30,920
با من بمان

540
00:57:33,800 --> 00:57:37,920
- پابلو، نمی توانم.
-چرا؟ تو میتونی الویرا

541
00:57:37,960 --> 00:57:41,400
ما کسی را پیدا می کنیم
انجام کارهای خانه

542
00:57:41,440 --> 00:57:45,680
الویرا، پیش من بمان.

543
00:57:45,720 --> 00:57:47,640
نه.

544
00:57:51,280 --> 00:57:54,040
من می ترسم.

545
00:57:54,080 --> 00:57:57,080
چرا می ترسید؟

546
00:57:57,120 --> 00:57:59,960
زیرا بسیاری از مردم
این به من بستگی دارد.

547
00:58:00,000 --> 00:58:02,880
از دست خواهیم داد.
او به زودی در برلین خواهد بود،

548
00:58:02,920 --> 00:58:05,400
و من باید مردم را انتخاب کنم
من بیرون رفتن را دوست دارم

549
00:58:09,680 --> 00:58:12,040
و من نمی توانم بدون تو بایستم.

550
00:58:17,800 --> 00:58:20,800
من باید بروم.
من می توانم بروم، نمی توانم؟

551
00:58:22,880 --> 00:58:25,400
باید از من بپرسی؟
برای اجازه؟

552
00:58:39,720 --> 00:58:43,840
[موسیقی]

553
00:58:53,920 --> 00:58:55,880
مرد: آماده!

554
00:58:57,240 --> 00:58:58,960
هدف!

555
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
آتش!
[تصویربرداری]

556
00:59:48,040 --> 00:59:51,320
- [سلام به آلمانی]
- [آه]

557
01:00:12,720 --> 01:00:14,600
الویرا.

558
01:00:14,640 --> 01:00:17,560
خواهر تو خواب بودی
شما دیر می آیید.

559
01:00:21,600 --> 01:00:26,480
من کار نمی کنم، راکل.

560
01:00:26,520 --> 01:00:28,640
من نمی توانم به آن خانه برگردم.

561
01:00:28,680 --> 01:00:30,800
چطور است؟

562
01:00:45,400 --> 01:00:48,440
- اون کجاست؟
- بله آقای پابلو؟

563
01:00:48,480 --> 01:00:50,120
الویرا، روجلیو کجاست؟

564
01:00:50,160 --> 01:00:52,840
سه روزه نیومد

565
01:00:52,880 --> 01:00:55,880
خانه به هم ریخته است.
او مجبور شد تسلیم شود.

566
01:00:55,920 --> 01:00:57,520
منظورت چیه؟

567
01:00:57,560 --> 01:00:59,960
بله مادر مریض شد

568
01:01:00,000 --> 01:01:01,680
مردم بیچاره

569
01:01:01,720 --> 01:01:03,000
و چرا نه
کسی به من بگوید؟

570
01:01:03,040 --> 01:01:06,160
متاسفم آقای پابلو. الویرا فرستاد
توجه داشته باش اما یادم رفت بهت بگم

571
01:01:06,200 --> 01:01:08,320
چنگ داشتم
در چند روز گذشته.

572
01:01:08,360 --> 01:01:10,840
میدونی کجا زندگی میکنه
اینطور نیست؟

573
01:01:13,000 --> 01:01:15,400
خوب، نه، من نمی دانم.

574
01:01:16,760 --> 01:01:20,560
روجلیو،
به من بگو کجا زندگی می کند.

575
01:01:22,160 --> 01:01:25,800
که مادرش بیمار است، او
من می خواهم به آنها کمک کنم.

576
01:01:25,840 --> 01:01:28,120
به روستا رفتند،
به خانه مادرش

577
01:01:28,160 --> 01:01:31,800
من آن را شنیدم
اما نمی دانم کجا و کی.

578
01:01:31,840 --> 01:01:35,960
به من دروغ نگو، روجلیو.
این ایده خوبی نیست.

579
01:01:39,320 --> 01:01:41,760
[در زدم]

580
01:01:45,240 --> 01:01:46,480
[در زدم]

581
01:01:46,520 --> 01:01:48,520
من دارم میام

582
01:02:00,240 --> 01:02:02,600
چطوری منو پیدا کردی؟

583
01:02:03,680 --> 01:02:06,560
اگر کسی بخواهد کسی را پیدا کند،
او این کار را انجام می دهد.

584
01:02:20,720 --> 01:02:23,520
- شوهرت برمیگرده؟
-بس کن!

585
01:02:23,560 --> 01:02:26,520
آیا این اتفاق می افتد؟
بس کن

586
01:02:42,520 --> 01:02:45,240
متاسفم

587
01:02:45,280 --> 01:02:47,200
لطفا برو

588
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
نه، نمی توانم.

589
01:02:51,640 --> 01:02:53,920
من تو را اینگونه رها نمی کنم

590
01:02:53,960 --> 01:02:56,160
من از آن مراقبت خواهم کرد
همه چیز شما نیاز دارید

591
01:02:56,200 --> 01:02:58,560
من به شوهرت کار میدم
هر جا که بخواهد.

592
01:02:58,600 --> 01:03:00,720
کشور را ترک خواهند کرد.
و من دوباره تو را خواهم گرفت.

593
01:03:00,760 --> 01:03:05,440
الویرا... الویرا، مرا ببوس.
مراقب همه چیز باش

594
01:03:15,320 --> 01:03:19,480
احوالپرسی.
الویرا، در را باز گذاشتی.

595
01:03:23,720 --> 01:03:27,000
احوالپرسی. من پابلو والتر هستم.

596
01:03:28,920 --> 01:03:30,760
خواهرم را تنها بگذار

597
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
نه. الویرا با من می آید.

598
01:03:41,040 --> 01:03:42,920
نه.

599
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
نه.

600
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
رها کن

601
01:04:00,400 --> 01:04:02,360
رها کن

602
01:04:05,240 --> 01:04:07,200
رها کن

603
01:04:09,280 --> 01:04:11,280
رها کن

604
01:04:17,640 --> 01:04:19,600
[بستن درب]]

605
01:05:53,320 --> 01:05:55,000
صبر کن انتظار.

606
01:06:23,560 --> 01:06:25,680
کارها عالی پیش می رود.

607
01:06:25,720 --> 01:06:29,400
هلموت و آنا شینکل
آنتونیو و آنا هررا خواهند بود.

608
01:06:29,440 --> 01:06:32,400
نمی دانم می شویم یا نه
مثل شادی با دیگران

609
01:06:32,440 --> 01:06:34,720
نظر شما چیست؟

610
01:06:39,000 --> 01:06:43,200
من به شما می گویم
یه چیز مهم پابلو

611
01:06:43,240 --> 01:06:45,320
من نمی دانم.

612
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
او شما را ترک کرد؟

613
01:06:57,080 --> 01:06:59,680
خوبه...

614
01:06:59,720 --> 01:07:04,680
میدونی منظورم چی بود
در مورد این موضوع

615
01:07:04,720 --> 01:07:07,880
امیدوارم ترک نکرده باشه
با بیش از آنچه باید.

616
01:07:07,920 --> 01:07:12,000
منظورت چیه؟
کار می کند. اطلاعات.

617
01:07:12,040 --> 01:07:13,840
من می خواهم باور کنم
برای بهترین از همه،

618
01:07:13,880 --> 01:07:16,320
که او فقط گرفت
پول از شما

619
01:07:16,360 --> 01:07:19,840
حالم از بدبینی شما بهم میخوره

620
01:07:19,880 --> 01:07:24,520
من هم مریضم
ناتوانی تو، پابلو.

621
01:07:24,560 --> 01:07:26,720
من حتی تصور نمی کردم
تو خیلی بد بودی

622
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
برام مهم نیست
نظر شما چیست؟

623
01:07:30,520 --> 01:07:33,360
خودتو بذار داخل
در خطر است، می دانید؟

624
01:07:33,400 --> 01:07:36,560
اجازه نمی دهم اشتباهی صورت بگیرد
بخاطر تو

625
01:07:36,600 --> 01:07:41,040
و اگر باید صحبت کنم
در مورد بحران شما خواهم گفت.

626
01:07:41,080 --> 01:07:43,680
آیا این واضح است؟

627
01:07:45,360 --> 01:07:47,240
حالا هر کاری میخوای بکن

628
01:07:47,280 --> 01:07:49,360
خس...

629
01:07:53,240 --> 01:07:57,360
شما مدیریت هستید این یک نقطه ضعف است.

630
01:08:01,680 --> 01:08:06,160
همیشه می دانستم چه کار کنم.
الان عوض نمیشم

631
01:08:06,200 --> 01:08:10,080
البته تو عوض نمیشی
شما نمی توانید.

632
01:08:44,280 --> 01:08:47,680
[موسیقی]

633
01:09:44,080 --> 01:09:47,000
من باید برم مادر

634
01:09:49,000 --> 01:09:51,680
اگه اینجا بمونم میمیرم

635
01:09:56,880 --> 01:09:59,440
دلم میخواد خودمو بدم
بدون او.

636
01:10:09,800 --> 01:10:11,880
من شما را ملاقات خواهم کرد.

637
01:10:14,920 --> 01:10:17,000
این برای راکل است.

638
01:10:19,080 --> 01:10:21,320
متاسفم

639
01:10:24,240 --> 01:10:26,280
دوستت دارم

640
01:10:34,120 --> 01:10:36,640
[در باز و بسته می شود]]

641
01:10:39,480 --> 01:10:42,000
[موسیقی دراماتیک]

642
01:10:42,040 --> 01:10:44,560
[در باز و بسته می شود]]

643
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
روجلیو.

644
01:12:31,960 --> 01:12:34,120
- منو یادت نمیاد؟
-لعنتی، تو هستی...

645
01:12:34,160 --> 01:12:36,440
تو خولیو بودی چطوری؟

646
01:12:36,480 --> 01:12:38,800
اینجا چیکار میکنی؟
چه چیزی نیاز دارید؟

647
01:12:38,840 --> 01:12:42,240
روجلیو،
من باید با یک دوست صحبت کنم.

648
01:12:44,600 --> 01:12:46,360
صبر کن

649
01:12:54,440 --> 01:12:56,920
جولیوس، شوهر الویر،
اینجاست

650
01:12:56,960 --> 01:12:58,720
او می خواهد با من صحبت کند.

651
01:12:58,760 --> 01:13:00,560
مدتی بیرون بمانید.
من بلافاصله برمی گردم.

652
01:13:06,960 --> 01:13:11,840
روجلیو، می‌خواهم به من بگویید
و از آن مرد چه می دانی،

653
01:13:11,880 --> 01:13:16,000
صاحب خانه
جایی که الویرا کار می کند.

654
01:13:16,040 --> 01:13:18,560
من می بینم.

655
01:13:18,600 --> 01:13:20,400
متاسفم برای چیزی که دارم
چه اتفاقی برات افتاده

656
01:13:20,440 --> 01:13:25,480
بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتی
اما من نمی توانم کاری انجام دهم.

657
01:13:25,520 --> 01:13:29,520
روجلیو، لطفا
به من بگو چه می دانی.

658
01:13:31,120 --> 01:13:37,440
من آن را دوست ندارم. نه اصلا.
فکر کنم نازی باشه

659
01:13:37,480 --> 01:13:41,480
-چی؟
-آره براش مهم نیست.

660
01:13:41,520 --> 01:13:43,440
آدم های خیلی عجیب
از اون خونه برو بیرون

661
01:13:43,480 --> 01:13:46,240
آلمانی ها، فالانژیست ها،
آدم های عجیب...

662
01:13:46,280 --> 01:13:50,160
نامه ها مدام می آیند
از دولت آلمان

663
01:13:50,200 --> 01:13:53,480
فکر کنم جاسوسه
یا چیزی مشابه

664
01:13:53,520 --> 01:13:58,160
می گویند مادرید پر است
با جاسوسان به دلیل جنگ.

665
01:13:58,200 --> 01:14:02,920
من فکر می کنم او یکی از آنهاست.

666
01:14:02,960 --> 01:14:08,000
متشکرم.

667
01:14:08,040 --> 01:14:10,640
[باران و رعد و برق]

668
01:14:19,480 --> 01:14:24,520
- غمگینی؟
-نه

669
01:14:24,560 --> 01:14:28,200
حتما باران می بارد

670
01:14:28,240 --> 01:14:30,320
میخوای بری بیرون؟

671
01:14:30,360 --> 01:14:33,720
- می توانیم در سینما باشیم.
-نه

672
01:14:35,320 --> 01:14:39,880
نه من با تو خوبم
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

673
01:14:43,480 --> 01:14:45,600
مطمئنی؟

674
01:15:08,000 --> 01:15:10,120
سلام راکل.

675
01:15:11,760 --> 01:15:15,560
من چیزهایی را می بینم
شما عالی کار می کنید

676
01:15:15,600 --> 01:15:18,840
- نه، با من این کار را نکن.
-به من نیاز داری کار کنم؟

677
01:15:18,880 --> 01:15:23,840
من اینجا هستم، ده ساعت دیگر کار می کنم
یک روز در یک داروخانه وحشتناک

678
01:15:23,880 --> 01:15:26,360
و شما چه کار می کنید؟

679
01:15:26,400 --> 01:15:30,400
شما یک عمر فاشیست هستید.

680
01:15:30,440 --> 01:15:32,120
فکر کردم مادرم را ببرم
با من اونجا بهتر میشه

681
01:15:32,160 --> 01:15:34,440
و شما آن را نخواهید داشت
به تنهایی از او مراقبت کند

682
01:15:34,480 --> 01:15:36,080
بهش فکر نکن

683
01:15:36,120 --> 01:15:39,200
مامان میمونه
در خانه اش با من

684
01:15:39,240 --> 01:15:41,600
ببینید؟ تو دیوانه ای

685
01:15:43,520 --> 01:15:46,360
همه چیز به این سادگی نیست
راشل

686
01:15:59,920 --> 01:16:03,040
دوستت دارم و تو می دانی.

687
01:16:14,720 --> 01:16:18,160
[رادیو هیتلر]

688
01:16:23,760 --> 01:16:25,840
- پابلو؟
- هاش!

689
01:16:49,920 --> 01:16:52,400
بهش بگو بره

690
01:16:59,160 --> 01:17:02,880
او مرده است. خودش را کشت.

691
01:17:06,040 --> 01:17:10,720
- پیشوا خودش را کشت.
- باورم نمیشه

692
01:17:10,760 --> 01:17:13,880
دفتر
فقط تاییدش کرد

693
01:17:17,680 --> 01:17:20,480
هیتلر مرده

694
01:17:22,920 --> 01:17:24,600
- آخرش همینه
-نه

695
01:17:24,640 --> 01:17:28,360
-و.
- آخرش نیست.

696
01:17:28,400 --> 01:17:33,360
ما وظیفه داریم،
و ما آن را به پایان خواهیم رساند.

697
01:17:35,800 --> 01:17:38,120
هایل هیتلر!

698
01:17:39,320 --> 01:17:41,640
هایل هیتلر!

699
01:17:57,120 --> 01:18:01,560
آنچه ما باید بدانیم این است
اگر هنوز حمایت شما را داریم

700
01:18:01,600 --> 01:18:05,320
چطور تونستی فکر کنی
برای تغییر چیزها؟

701
01:18:05,360 --> 01:18:07,760
خانم
از کمک های اجتماعی

702
01:18:07,800 --> 01:18:11,800
به کمک آلمان ها ادامه خواهد داد
با این حال من می توانم

703
01:18:11,840 --> 01:18:13,680
می توانید روی آن حساب کنید.

704
01:18:13,720 --> 01:18:18,040
متشکرم. فالانکس
او همیشه از ما حمایت می کرد.

705
01:18:18,080 --> 01:18:21,440
دولت در شرایط بسیار
وضعیت ناخوشایند

706
01:18:21,480 --> 01:18:23,280
متحدان به ما فشار می آورند.

707
01:18:23,320 --> 01:18:28,120
به دوستی ما پایان دهید
با شفت

708
01:18:28,160 --> 01:18:30,880
اگرچه برای ما سخت است
وضعیت اقتصادی

709
01:18:30,920 --> 01:18:34,480
باعث می شود که نگاهمان را از خود دور کنیم
به بریتانیا و آمریکا،

710
01:18:34,520 --> 01:18:38,280
احساس تحسین ما
برای آرمان های آلمانی

711
01:18:38,320 --> 01:18:40,360
آنها هرگز متوقف نشدند

712
01:18:40,400 --> 01:18:44,320
درگذشت را تسلیت می گوییم
یک رهبر بزرگ شدید است.

713
01:18:47,120 --> 01:18:49,760
ما می دانیم که شما هستید
یک کار مهم

714
01:18:49,800 --> 01:18:52,840
ما از شما حمایت خواهیم کرد.

715
01:18:52,880 --> 01:18:56,640
اما ما فقط می توانیم به شما چهار بدهیم
روزهای تکمیل عملیات

716
01:18:56,680 --> 01:18:58,280
چهار، همین.

717
01:18:58,320 --> 01:19:00,320
در غیر این صورت مجبور خواهیم شد

718
01:19:00,360 --> 01:19:05,480
تحویل یک فرد بدنام
به متفقین منتقل شد.

719
01:19:05,520 --> 01:19:07,920
متاسفانه،
وضعیت چیزها همین است.

720
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
فراموش نکنید.

721
01:19:12,840 --> 01:19:15,600
باید بهش بگی جولیو

722
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
من نمی دانم چگونه.

723
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
او باید بداند
اون پسر کیه

724
01:19:25,360 --> 01:19:26,640
باید باهاش حرف بزنی

725
01:19:26,680 --> 01:19:29,880
فکر میکنی اگه برمیگرده
به او بگویم که نازی است؟

726
01:19:33,160 --> 01:19:38,640
او می خواهد با او باشد.
او عاشق اوست.

727
01:19:38,680 --> 01:19:43,760
اما چرا؟ چگونه می تواند دوست داشته باشد
اون جور آدم؟

728
01:19:43,800 --> 01:19:49,280
منظور شما از "چرا" چیست؟
راکل، به اطرافت نگاه کن

729
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
به من نگاه کن چی میبینی؟

730
01:19:54,000 --> 01:19:56,480
- بگو چی می بینی؟
-PST (زمان استاندارد اقیانوس آرام).

731
01:20:02,080 --> 01:20:05,400
ما جنگ را نباختیم،
راشل

732
01:20:05,440 --> 01:20:07,840
- ما همه کار کردیم.
- نه، این درست نیست.

733
01:20:07,880 --> 01:20:10,320
ما باید به مبارزه ادامه دهیم
تا آخرش میفهمی

734
01:20:12,960 --> 01:20:17,560
نمی دانم می خواهم یا نه
برای ادامه زندگی بدون او

735
01:20:17,600 --> 01:20:20,240
او را بترسان، جولیو.
چیزی اختراع کنید

736
01:20:20,280 --> 01:20:22,720
بهش بگو عجله کنه
که می خواهند او را بکشند.

737
01:20:22,760 --> 01:20:25,600
که در خطر خواهند بود
اگر با او بماند.

738
01:20:25,640 --> 01:20:27,760
ما باید او را بگیریم
از آنجا، خولیو.

739
01:20:27,800 --> 01:20:30,000
باید کاری بکنی.

740
01:20:30,040 --> 01:20:33,040
ما باید به مبارزه ادامه دهیم
تا آخر

741
01:20:33,080 --> 01:20:34,760
من

742
01:20:34,800 --> 01:20:38,400
[موسیقی]

743
01:21:14,320 --> 01:21:16,920
[به آلمانی صحبت می کند]

744
01:21:25,000 --> 01:21:27,960
- صبح بخیر
- صبح بخیر

745
01:21:32,080 --> 01:21:33,920
او رفت.

746
01:21:39,800 --> 01:21:43,200
الویرا!
من باید با شما صحبت کنم.

747
01:21:47,440 --> 01:21:49,920
الویرا!

748
01:21:49,960 --> 01:21:52,720
او یک جاسوس آلمانی است.

749
01:21:52,760 --> 01:21:54,080
باید ترکش کنی

750
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
نه، او یک تاجر است.

751
01:21:55,160 --> 01:21:57,440
او دوستان آلمانی دارد.
چون پدرش آلمانی بود.

752
01:21:57,480 --> 01:21:58,840
به من نگاه کن

753
01:21:58,880 --> 01:22:04,080
آنها را در خانه اش گرفت.
به آرامی از فالانژ.

754
01:22:04,120 --> 01:22:08,200
از وزارت آلمان
تبلیغات. از DGS.

755
01:22:08,240 --> 01:22:11,560
روجلیو آنها را به من داد.
او دشمن است.

756
01:22:11,600 --> 01:22:14,720
من می دانم که. دنبالش رفتم
من آن را تماشا کردم.

757
01:22:14,760 --> 01:22:18,960
و روجلیو هم همینطور.
لطفا باور کن

758
01:22:19,000 --> 01:22:21,200
تو نمیفهمی جولیو

759
01:22:21,240 --> 01:22:26,320
الویرا، تو نمی تونی با اون بمونی
مرد او را خواهند کشت.

760
01:22:28,160 --> 01:22:32,040
اگر با او بمانی،
زندگی خود را در معرض خطر قرار خواهید داد.

761
01:22:33,360 --> 01:22:37,200
آن را خولیو، مرا تنها بگذار.

762
01:22:38,840 --> 01:22:41,360
[تندر]

763
01:22:58,160 --> 01:23:00,840
[به آلمانی صحبت می کند]

764
01:23:20,880 --> 01:23:26,560
این اوست. هلموت شینکل.
البته! اوست.

765
01:23:26,600 --> 01:23:28,960
اوست.

766
01:23:29,000 --> 01:23:31,880
در مورد چی حرف میزنی؟

767
01:23:31,920 --> 01:23:35,160
این چیزی نیست.
فقط وسایل من

768
01:23:37,720 --> 01:23:39,640
روجلیو...

769
01:23:42,480 --> 01:23:44,840
بسیار مراقب باشید.

770
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
عزیز...

771
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
چه کار کنم؟
چگونه می توانم تو را ببرم؟

772
01:23:49,400 --> 01:23:52,040
هیچ کس مرا نخواهد برد.

773
01:23:52,080 --> 01:23:55,120
نگران نباشید. این چیزی نیست.

774
01:24:01,320 --> 01:24:05,080
آنا،
برادرزاده هایم هانس و آدولف،

775
01:24:05,120 --> 01:24:06,560
و پسر عمویم هلموت.

776
01:24:06,600 --> 01:24:08,400
خوشحالم

777
01:24:08,440 --> 01:24:11,280
[به آلمانی صحبت می کند]

778
01:24:15,800 --> 01:24:19,120
[به آلمانی صحبت می کند]

779
01:24:41,320 --> 01:24:45,360
- به نظر زیبا می آیی.
- ممنون

780
01:24:45,400 --> 01:24:48,360
- [آنا به آلمانی صحبت می کند]
- من چایی دارم.

781
01:24:59,680 --> 01:25:01,640
چه خبر است؟

782
01:25:04,320 --> 01:25:07,480
چرا به من نگفتی
خانواده شما می آیند؟

783
01:25:07,520 --> 01:25:10,360
چیزهایی وجود دارد
من مجبور نیستم به شما بگویم.

784
01:25:16,760 --> 01:25:20,000
تو هیچی به من نمیگی
پابلو

785
01:25:20,040 --> 01:25:22,200
وقتی بیرون می روی، نمی دانم
کجا، نه کی برمیگردی.

786
01:25:22,240 --> 01:25:25,360
-نمیدونم کی هستی
- لیوان را تکان دهید.

787
01:25:34,400 --> 01:25:38,000
ما انگار در انزوا زندگی می کنیم
دنیای بیرون وجود نداشت.

788
01:25:38,040 --> 01:25:41,280
اما مردم آنجا
منجمد شده

789
01:25:41,320 --> 01:25:46,120
و از گرسنگی می میرند.
و مردم می میرند.

790
01:25:46,160 --> 01:25:50,480
از افرادی مثل خانواده شما،
پابلو نازی ها

791
01:25:50,520 --> 01:25:55,200
شما در مورد چه چیزی می دانید
خانواده من یا در مورد نازی بودن؟

792
01:25:55,240 --> 01:25:58,440
بهت گفتم نباید
آنچه در مورد ما می گویند را باور کنید.

793
01:25:58,480 --> 01:26:01,240
اما این چیزی نیست که آنها می گویند.
من آن را می بینم.

794
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
و شما هم این را می بینید. دیدیم
عکس در روزنامه با هم.

795
01:26:03,320 --> 01:26:07,280
- چطور می تونی بفهمی دروغه؟
- ما هم می خواهیم همین کار را بکنیم.

796
01:26:07,320 --> 01:26:10,200
من هم نمی خواهم زندگی کنم
به تنهایی در این خانه

797
01:26:10,240 --> 01:26:16,160
این ناسیونال سوسیالیسم است،
یک روش جدید زندگی در زندگی من.

798
01:26:16,200 --> 01:26:19,240
عزیزم شکننده نباش

799
01:26:19,280 --> 01:26:22,480
می دانم که تلاش سختی است،
ولی قشنگه

800
01:26:22,520 --> 01:26:25,760
و ارزش تمام تلاش ما را دارد.
من قول می دهم.

801
01:26:27,720 --> 01:26:29,840
به من گوش کن

802
01:26:56,120 --> 01:26:58,320
[گریه]

803
01:27:29,280 --> 01:27:31,560
[به آلمانی صحبت می کند]

804
01:27:47,680 --> 01:27:49,760
با سلام.

805
01:27:49,800 --> 01:27:52,240
نگاهی بیندازید.

806
01:27:52,280 --> 01:27:54,480
امروز رسید.

807
01:27:54,520 --> 01:27:58,240
تمام شب را صرف خواندن کردم
گزارش های جنگ

808
01:27:58,280 --> 01:28:00,920
امروز که دیدمش
یاد این مقاله افتادم

809
01:28:00,960 --> 01:28:03,480
او است!
یکی از مورد علاقه های هیتلر!

810
01:28:03,520 --> 01:28:06,000
مطمئنم اون خودشه

811
01:28:12,680 --> 01:28:14,800
- عصر بخیر
- عصر بخیر

812
01:28:16,800 --> 01:28:19,040
[در زدم]

813
01:28:31,120 --> 01:28:33,040
- جولای!
- PST!

814
01:28:34,160 --> 01:28:36,720
سر و صدا نکن
بیا

815
01:28:42,240 --> 01:28:45,000
-میخوای؟
- ببین

816
01:28:46,960 --> 01:28:51,360
میدونی اون کیه، درسته؟
حالا بیا از اینجا برویم

817
01:28:51,400 --> 01:28:52,920
- الویرا!
-نمیدونم...

818
01:28:52,960 --> 01:28:55,400
باید از اینجا بروی

819
01:28:55,440 --> 01:28:58,040
پابلو: الویرا. الویرا!

820
01:29:00,080 --> 01:29:02,520
ملی زاده!

821
01:29:08,880 --> 01:29:11,240
[فریاد زدن به آلمانی]

822
01:29:17,760 --> 01:29:19,880
پابلو، او شوهر من است.

823
01:29:21,760 --> 01:29:24,200
چه کسی شما را فرستاد؟

824
01:29:24,240 --> 01:29:26,600
چه کسی شما را فرستاد؟

825
01:29:32,720 --> 01:29:35,800
- دوپ!
-او برای من آمد.

826
01:29:40,120 --> 01:29:42,280
- [به آلمانی صحبت می کند]
- تقصیر منه

827
01:29:42,320 --> 01:29:44,560
او هیچ کاری نکرد.

828
01:29:48,440 --> 01:29:51,120
دو مرد را همزمان بفرست

829
01:30:10,200 --> 01:30:12,480
پابلو، او را نکش.

830
01:30:16,360 --> 01:30:20,960
من ... او فقط آمد تا مرا بردارد.
همین.

831
01:30:25,080 --> 01:30:29,280
می توانید برای او پاسپورت بگیرید
و هرجا که خواستی بفرست

832
01:30:30,440 --> 01:30:33,160
ولش کن لطفا

833
01:30:39,720 --> 01:30:41,560
نه.

834
01:30:45,560 --> 01:30:47,440
من نمی توانم.

835
01:31:03,760 --> 01:31:05,840
او را بکش.

836
01:32:29,800 --> 01:32:31,760
کار می کند.

837
01:32:42,440 --> 01:32:44,480
می توانید بگذرید.

838
01:33:13,880 --> 01:33:16,800
[به آلمانی صحبت می کند]

839
01:34:33,400 --> 01:34:34,680
پابلو: زیباست، اینطور نیست؟

840
01:34:34,720 --> 01:34:37,280
آیا می دانید
به این مکان چه می گویند؟

841
01:34:37,320 --> 01:34:40,960
قبر زنی ناشناس

842
01:34:41,000 --> 01:34:46,000
اگر تو را اینجا بکشم، خواهی بود
جسدی گم شده در دریا

843
01:34:46,040 --> 01:34:48,560
هیچ کس شما را پیدا نخواهد کرد.

844
01:34:51,720 --> 01:34:55,920
چرا با من این کار را کردی؟
به من بگو

845
01:34:55,960 --> 01:34:58,160
چرا!

846
01:34:59,960 --> 01:35:05,680
تو مال من بودی
روحم به من خیانت کرد

847
01:35:17,200 --> 01:35:20,480
جنگ را باختیم
اما ما را نابود نمی کند.

848
01:35:20,520 --> 01:35:23,120
همه افراد مهم
به آنجا می روند.

849
01:35:23,160 --> 01:35:29,280
و من خودم حدس می زنم.
آنها را نجات دهید، آنها را پنهان کنید.

850
01:35:29,320 --> 01:35:33,080
این وظیفه من در قبال کشورم است،
پیشوای مرده من

851
01:35:35,960 --> 01:35:41,440
چون باید فکر کنم
آینده! می فهمی؟

852
01:35:41,480 --> 01:35:43,520
من باید زندگی ام را به خطر بیندازم
در خدمت آینده،

853
01:35:43,560 --> 01:35:45,560
و تو دشمنی
آن آینده

854
01:35:45,600 --> 01:35:49,760
تو! روح من ... روح من.

855
01:35:57,160 --> 01:36:01,320
عشقم بذار نجاتت بدم

856
01:36:03,280 --> 01:36:06,880
بگو به من ایمان داری
که بتونم بهت اعتماد کنم

857
01:36:06,920 --> 01:36:09,720
که به کسی نخواهی گفت
در مورد این.

858
01:36:09,760 --> 01:36:15,040
عشق من...
بگذار هنوز دوستت داشته باشم

859
01:36:19,160 --> 01:36:22,040
برای ادامه دیدنت عشقم

860
01:36:25,120 --> 01:36:28,640
فقط بگو تو نیستی

861
01:36:28,680 --> 01:36:32,360
و حالا بریم
هر جا که بخواهی

862
01:36:32,400 --> 01:36:35,600
فقط به من بگو

863
01:36:35,640 --> 01:36:40,600
من میخواهم...
کاش من بودم

864
01:36:40,640 --> 01:36:43,280
اما من تو را دوست داشتم.

865
01:37:06,360 --> 01:37:08,480
من باید تو را بکشم.

866
01:37:14,280 --> 01:37:16,600
منو بکش

867
01:37:20,560 --> 01:37:23,000
منو بکش!

868
01:37:25,600 --> 01:37:28,080
منو بکش!
[شات]

869
01:37:53,200 --> 01:37:56,200
[موسیقی]